Performance: Encontrando piedras // finding stones

Encontrando piedras // Finding stones
Domingo 23 Abril // Sunday, April 23, 2-3:30 pm
Lawndale Art Center 

In this expanded conversation, somewhere between reading and screening, curator Laura August and poet Julio Serrano Echeverría touch on poetry, performance, and film to describe contemporary artistic concerns in Central America. Drawing from the works on view in One stone and the rain, they collaboratively explore the ways stones, fire, water, and wind play an active role in contemporary politics, recovery from historical trauma, and artistic processes in Guatemala.

En esta conversación expandida entre lectura y proyección, la curadora Laura August y el poeta Julio Serrano Echeverría hablan sobre poesía, performance y cine para describir el quehacer artístico en Centroamérica. A partir de los trabajos y puntos de vista de Una piedra y la lluvia ellos colaboran en una exploración de la manera en que las piedras, el fuego, el agua y el viento juegan un rol activo en la política contemporánea, la recuperación de la herida histórica y los procesos artísticos en Guatemala. 

Laura August is a writer and independent curator based in Guatemala City and Houston. She is the co-founder of the apartment gallery and residency Yvonne in Guatemala and of the Houston-based project Francine. She holds a PhD in Art History and in 2016-2017, she is a writing fellow at the Core Critical Studies Program at The Museum of Fine Arts, Houston. She is a 2016 recipient of The Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant for her work in Guatemala.

Julio Serrano Echeverría is a Guatemalan writer and multidisciplinary artist who works in spaces related to film and the visual arts. Serrano's books of poetry include Estado de materia (2017), Ser el tiempo (2015), Central América (2013), and Actos de magia (2012), among others. He has published numerous children's books, including En botas de astronauta (2016) and the collection of Maya narratives Desde los orígenes, Desde las aguas, and Desde el mundo de los espíritus (2015). As audiovisual producer, Serrano has worked between news documentary, cinematic essay, fiction, and video art; many of these projects have been shown in international film festivals and exhibition spaces.

Laura August es una escritora y curadora independiente basada entre Ciudad de Guatemala y Houston. Wellen es la co-fundadora del espacio auto-gestionado y residencia Yvonne en Guatemala, y del proyecto Francine en Houston. Tiene su doctorado en la historia del arte, y en 2016-2017 es una becaria del programa CORE en The Museum of Fine Arts, Houston. En 2016, Wellen recibió The Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant por su trabajo en Guatemala.

Escritor y artista multidisciplinario guatemalteco, Julio Serrano Echeverría ha participado en espacios formativos relacionados al cine y las artes visuales. Ha publicado varios libros de poesía, crónica y literatura infantil. Además de publicar periódicamente ensayos, crónicas y reseñas en revistas de la región. Como realizador audiovisual ha trabajado en diversos registros entre el documental periodístico, el cine ensayo, la ficción y el video arte; algunos de estos trabajos han participado en espacios expositivos y festivales audiovisuales.

This event is supported in part by Poets & Writers, and with generous support from Lawndale Art Center and FotoFest International.